Official Trados website, SDL Trados Studio, a professional AI translation software, computer-assisted translation tool
What is Trados?
SDL Trados Studio is a professional AI translation tool loved by translation agencies and freelance translators worldwide. The software supports over 200 languages and offers a "translation memory" feature to save all translated content for future use. Over time, the software continuously improves translation quality through machine learning.
Trados official website:https://www.trados.com/cn/
TRADOS is derived from three English words: Translation, documentation, and Software, with the Chinese name "Taduo Si". It is a desktop-level computer-assisted translation software based on translation memory and terminology base technology, providing a set of integrated tools for quickly creating, editing, and proofreading high-quality translations. It supports bidirectional translation of 57 languages and is perfectly compatible with all popular document formats, requiring no reformatting, making it a powerful tool for translators.
Trados is different from the machine translation we use in our daily lives like Youdao and Baidu Translate. It does not automatically translate for you, which is the biggest misconception for many Trados beginners. Machine translation involves inputting the original text into its input interface and immediately obtaining its translation, which seems convenient but is full of grammatical errors. Trados, as a computer-assisted translation software, emphasizes the "assistant" function, which is to record all the work done and put it into two main databases: the translation memory and the terminology base (to be introduced later). When working again, Trados will call the memory base and terminology base to remind you and help you, even directly translate for you. This saves repetitive labor and formatting time, thereby improving translation efficiency.
How is Trados?
As everyone knows, we are a translation technology provider with a long history and profound foundation. For the past 30 years, we have been deeply involved in the translation industry and provided many innovations. Now, we have entered an exciting new era, and we have been leading our product line with a cloud-first strategy. Just like all industries, the technology in the translation industry is also developing rapidly, so we want to take some time to reintroduce Trados to you.The Trados product line provides a series of intelligent translation solutions to help everyone in the global translation supply chain work efficiently. Whether you need translation management to support global business goals as a company, or seek better collaboration and higher profits as an LSP, or hope to improve work efficiency as a freelance translator, we have solutions for you.Our product portfolio is based on a set of core functions, which are integrated into each product and service at different levels, strengthening the multi-integration concept of our product portfolio. Our interconnected cloud products and platforms not only meet your current needs but also provide you with flexible infrastructure that can expand with the changes in your business goals. For example, when migrating from Trados Team to Trados Accelerate, the basic platform remains unchanged, the management methods of translation memory and users are completely consistent, but the level of workflow, project management, and reporting functions is improved.Trados product comparison
Let's take a look at the various Trados products: | Studio: A desktop tool with integrated cloud functions. Studio provides a comprehensive CAT tool for individual translators to assist them in editing, proofreading, and managing translation projects. |
| Team: A cloud-based team collaboration solution designed to change the way translation projects are handled by teams. |
| Accelerate: A ready-to-use translation management tool designed for companies that want to expand their business quickly in the international market. |
| Enterprise: A translation management solution tailored for organizations with customized needs. |
These four products enable everyone in the supply chain to make full use of the industry's excellent translation platform!Last but not least, I want to talk about why Trados, as a pillar of the industry, does not fight alone. It is part of an ecosystem that connects various applications and partner technologies (such as media and software localization), adding more functions to the overall language solution. It can also connect business systems and content management systems to expand the coverage, further promoting automation and simplifying data movement.We continuously provide new innovations and features, deploying updates to the platform multiple times a day, which can truly benefit users. Every member of the Trados team looks forward to continuing to support the translation industry to achieve its business goals. If you want to learn more about how Trados can benefit your organization, please contact us.Trados Studio is the leading computer-assisted translation tool in the industry, with the two core elements:
❶Memory Base(TM, translation memory): Archives previously translated sentences.
❷ Terminology Base(TB, translation base): Archives terminology in various fields.
After successfully registering on the official website, you will receive a download link for the software, which can be tried for free for 30 days.Trados tutorial
When you first open the software, you will enter the welcome interface, where you can quickly understand the Trados interface after downloading the software and looking at the following figure.After looking at it, did you find thatIt's actually not that complicated~4.Create a translation memoryNext, let's learn how to create a translation memory,When your memory base contains a vast amount of high-quality material, doing translation is like having a master guiding you one by one, and you will feel that you have gained supernatural power.!▶ Click the "Translation Memory" in the interface and select "New",Enter the "Name",Determine the archive location,Source language,andTarget languageof the memory base. The values of 2 and 3 in the figure are set to default.Finally, clickCompleteto create an.sdltm file.▶ Click "Align documents" in the "Translation Memory" page and select "Align a single document",▶ Click "Add"to import the just created file, then import the original and translated document files separately.▶ Click "Next"to confirm thesource languageandtarget language, and finally click "Complete".▶ At this point, the alignment page will appearbecause of the differences in sentence segmentation between different languages, so the automatic alignment may be incorrectand we can choose "All Break"to re-link the original and translated content.
Add”, import the file just created, then import the original and translated documents separately.
▶ Click on “Next”, confirmthe source languageandtarget language，and finally click on “Finish”.
▶ At this point, the alignment page will appear，due to the differences in sentence structure between different languages, the automatic alignment may be incorrect，we can choose to “Break all”，and re-link the original and translated content[[88]] [[89]] [[90]]"Translate original and translated content""Re-link content""。"
